على موقع روسيا اليوم، ورد هذا العنوان الغريب:
(هولاند.. يتزبب قبل أن بتحصرم)
وهو ما مثل لغزا للكثيرين، حتى من يتقنون العربية، ومن يتابعون الشأن السياسي، واضطر أغلبهم لإعلان يأسهم من فهم المقصود، حتى بعد قراءة الموضوع.
وذكر بعضهم بالخير يسري فودة، ورسالته الفصيحة إلى ريهام سعيد، الشهيرة بلا مندوحة.
في الواقع، العنوان، مثل عربي سائر، وترجمته كالتالي:
تزبب العنب: أصبح زبيبا.
تحصرم: أصبح حصرما، أي غير ناضج.
وعليه، فـتزبب قبل أن يتحصرم، تعني ادَّعى حالة أو صفةً قبل أن يتهيَّأ لها.
وواضح طبعا المغزى السياسي للمثل.
