المهمة الأساسية لمحرّر الديسك، إعادة صياغة الموضوعات التي يكتبها زملاؤه الصحفيون، بشكل يُظهر معالم الخبر، ويبيّن جمال اللغة المكتوب به أيضًا، وفي سبيل ذلك، يكون مضطرا لتنقية النص من الأخطاء الأسلوبية الشائعة، والاهتمام كذلك بأخطاء النحو والإملاء، وصولا لتقديم عبارة قوية متماسكة ممتعة في القراءة، وقادرة على أداء المطلوب منها تماما.
وفي هذه السلسة من الدروس، سوف نسلّط الضوء على أشهر أخطاء الصياغة التي يقع فيها الصحفيون، وينبغي لأهل الديسك الإمساك بها، وتصويبها.
(1)
– لا بدّ أن نراعي ترتيب الصفات بشكل يكفل فهم الخبر بطريقة منطقية، فمثلا (نسمع عن أخطاء الأطباء في المستشفيات المتكررة)، ما يفهم أن المستشفيات هي التي تتكرّر، في حين أن الكاتب يقصد أن المتكرر هو خطأ الأطباء.
نقول (نسمع عن أخطاء الأطباء المتكررة في المستشفيات).
أو:(نسمع عن الأخطاء المتكررة للأطباء في المستشفيات).
– إذا استخدمنا إما، في جملة، فلا بدّ من تكرارها (والتي إما تكون بسبب خطأ مهني أو مؤسسي) تصبح: (والتي إما تكون بسبب خطأ مهني وإما مؤسسي…)
– مشاكل ممنوعة من الصرف، لأنها على وزن مفاعل (صيغة منتهى الجموع) لذا لا تنوّن، نقول (مشاكلَ).
(2)
قل “دون” ولا تقل “بدون”
لا توجد كلمة بدون فى اللغة العربية، وتستخدمها بعض الدول للإشارة إلى من لا يتمتعون بجنسيتها ولا أي جنسية أخرى، كما هو الحال في الكويت والسعودية (البدون).
(3)
– “تواجد” من الوجد، وهو شدّة الحب، نقول (إضافة للفنان صبري فواز) أو نستخدم أي كلمة بمعنى الحضور.
– “فسوف يقوم بتقديمها”: لا نستخدم الفعل المساعد “يقوم”، و”تمّ”، قدر الإمكان، وإنما نلجأ للفعل مباشرة، نقول: فيقدّمها (لاحظ أننا نخلينا عن سوف أيضا، لأن الفعل المضارع يحمل معنى المستقبل كذلك).
– (يشارك في الحفل المطرب محمود العسيلى، حيث يقدم أغنية جديدة بعنوان “فرحة”)، يمكن اختصارها وكتابتها بشكل أكثر رشاقة: يشارك في الحفل المطرب محمود العسيلي بأغنية جديدة، تحمل اسم “فرحة”.
(4)
– “القدقدة”، أو استخدام “قد” بمناسبة ودون مناسبة من عيوب الكتابة الصحفية.
لا تلجأ إلى “قد” إلا في ظروف محددة، منها مثلا إذا كان خبر كان فعلا ماضيا، نقفول (كان قد أمر بضبط…) وليس (كان أمر بضبط…)
– تكررت كلمة “الأمانة” 3 مرات في سطر واحد، وهو أمر غير محبّب، ويمكن الاستعاضة عنه باستخدام الضمير العائد على الكلمة.
نقول مثلا: قالت دار الإفتاء المصرية إن الدين قرّر أنّ العمل أمانة، والإنسان مأمورٌ أن يؤدّيها، وإلا كان خائنا لها.
(5)
– تكررت “الجمعية العمومية” مرتين، في حيز ضيق.
– “الغير عادية” خطأ، الصواب: “غير العادية”، لأن “غير” لا تعرّف.
– “تم التصويت”، “وصوت”، من نفس المادة، كما أن صوت في الغالب مقصود بها من وافقوا على قرارات اللجنة.
– النقطة في نهاية الفقرة، تلصق بالكلمة التي قبلها.
بصفة عامة، يمكن صياغة الفقرة بشكل أكثر رشاقة كما يلي:
(وأشار إلى أن الجمعية العمومية العادية تحتاج 1000 عضو، فى حين تتطلب غير العادية 2000 عضو فى اليوم التالي، وتم التصويت على الميزانية، بموافقة 7894 ورفض 829).
(6)
– يخضع، تخضع، الكلمة تكررت في حيّز ضيق.
– تكرّرت كلمة “اليوم” مرتين.
– (أن كل راكب يخضع للإجراءات خاصة بالراكب والأمتعة في مرحلة التفتيش).. عبارة مضطربة!
– بما فيها، وليس بما فيهم (لأنها تعود على المطارات، والمطارات غير عاقل، والعاقل: نقول: بمن فيها).
– الفقرة بأكملها يمكن إعادة صياغتها بشكل أبسط كالتالي:
وأضاف مجاهد، خلال حواره ببرنامج “الحياة الآن”، المذاع على قناة الحياة، اليوم الجمعة، أن جميع الركاب يخضعون لتفتيش أمتعتهم، ونقاط التفتيش في مختلف مطارات العالم -بما فيها مصر- تحكمها معايير دولية، وضعتها منظمة “الإيفاو”.
اقرأ أيضًا:
صور| أخطاء في الديسك «1» (نماذج عملية وتصويباتها)
