بعض الكلمات لا يُكتب إلّا مركَّبًا، ومن ذلك كلمة ّ“كيلو”، وهي في الأصل لفظ يوناني يعني ألْفًا (1000).
فلا تقُل: “اشتريت كيلو لحم”، بل قل: “اشتريت كيلوجرامَ لحم”.
ولا تقل: “سرتُ لمسافة كيلو”، بل قل: “سرتُ لمسافة كيلومتر”.
ولا تقل: “حجم الملف 20 كيلو”، بل قل: “حجم الملفّ 20 كيلوبايت”.
فإذا ظنّ البعض أنها تكون واضحةً في سياقها، فلا يمكن أن يمشي المرء كيلوجرامًا مثلًا، فإنه سيواجه مشكلة أخرى، هي أن هذا اللفظ ينتهي بواو مدّ، سيتعذّر معه جمعه جمعًا سالمًا، أو تثنيته، فهل سيقول: “اشتريت كيلوَين من اللحم” أو “سرتُ كيلوًا واحدًا”، إلخ؟
فلا تكتبها إلا مركَّبةً مع غيرها، وعند تثنيتها أو جمعها أضف علامة التثنية أو الجمع إلى ما هي مركَّبة معه (كيلوجرامان – كيلوجرامات – كيلومتران – كيلومترات – إلخ).
كذلك لا تفصل بمسافة بينها وبين ما بعدها، فهو تركيب مزجيّ، مثل “بعلبك” و”حضرموت” و”معديكرب”.
هذا المحتوى ينشر بالتعاون مع صفحة نحو وصرف
